Clair Obscur Expedition 33, uno de los tapados del Xbox Showcase, nos llegará con textos y subtítulos en castellano
El JRPG de Sandfall Games y Kepler Interactive protagonizó uno de los anuncios sorpresa del Xbox Games Showcase 2024. Buenas noticias: el juego nos llegará con textos y subtítulos en castellano.
No es una sorpresa que Xbox Games Showcase 2024, protagonizado por Microsoft el 9 de junio, haya sido uno de los mejores eventos de videojuegos en mucho tiempo. Se presentaron títulos como Perfect Dark, Gears of War: E-Day, o caras conocidas como STALKER 2.
En el capítulo de tapados y sorpresas, la mayoría de jugadores coinciden en que Clair Obscur: Expedition 33 fue el más impresionante de todos. Y lo mejor es que llegaría día uno a Xbox Game Pass.
Este JRPG desarrollado por Sandfall Games y publicado por Kepler Interactive nos dejó con la cara torcida por muchos motivos, principalmente por su atmósfera de ciencia ficción distópica.
Os dejamos con la sinopsis de Expedition 33 en Steam:
''Guía a la expedición 33 en su viaje para destruir a la Peintresse para que no pinte la muerte. Explora un mundo de ensueño inspirado por la Francia de la Belle Époque y combate enemigos únicos en este juego de rol por turnos con mecánicas en tiempo real''.
El gameplay que vimos en Xbox Games Showcase era brutal y parecía claramente inspirado en sagas como Final Fantasy, aunque con un toque occidental a nivel temático.
Una traducción al español inmejorable
La buena noticia es que el JRPG de Sandfall Games nos llegará traducido al castellano, tanto en textos como en subtítulos. Las voces estarán disponibles únicamente en inglés.
De la traducción al español se encargará Riotlock Studio, con un grupo de profesionales patrios que han trabajado en obras del calibre de Baldur's Gate 3.
Así lo ha confirmado Ramón Méndez en su cuenta personal de Twitter/X, anunciando que trabajará con Juan Ramón Acedo y Alba Calvo Porrúa para hacer la mejor traducción posible del juego.
''Recién anunciado Clair Obscur: Expedition 33 y la buena gente de Sandfall Games nos deja decir ya que Juan Ramón Acedo, Alba Calvo Porrúa y servidor, a través de Riotloc nos estamos encargando de su localización al español''.
Es una excelente noticia, ya que son profesionales como la copa de un pino, que ya han demostrado su experiencia y valía en proyectos anteriores (y, además, de dimensiones considerables).
El bueno de Ramón Méndez también nos ha dejado con la miel en los labios, al mencionar que no estamos preparados para ''esta barbaridad narrativa''.
Clair Obscur: Expedition 33 está llamado a ser uno de los JRPG más importantes de los próximos meses. Todavía no tiene fecha de lanzamiento, pero sabemos que el título de Sandfall Games se lanzará en Xbox Series X|S, PC y PlayStation 5, además de en Xbox Game Pass.
Otros artículos interesantes:
Descubre más sobre Ángel Morán Santiago, autor/a de este artículo.
Conoce cómo trabajamos en Hobbyconsolas.