Así suena el impresionante doblaje al castellano no oficial para Resident Evil, que desprende ese aroma de serie B que tanto nos gusta

Muchos de vosotros seguro que jugasteis al Resident Evil original en los años noventa. El survival horror de Capcom vio la luz para Sony PlayStation, Sega Saturn y PC, aunque con un importante handicap: estaba completamente en inglés.

Versiones posteriores como Director's Cut agregaron textos en castellano, pero las voces siempre se mantuvieron en perfecto idioma anglosajón.

La buena noticia es que, casi 30 años después de su lanzamiento, por fin podremos jugar a Resident Evil en completo castellano, gracias a un extraordinario doblaje no oficial.

El actor Salvi Garrido, fiel lector de HobbyConsolas, nos ha hecho llegar en exclusiva los primeros fragmentos de Resident Evil Castellano (ResidentDoblaje en Twitter/X). Por primera vez en casi tres décadas, el survival horror de Capcom suena en español.

Desde Resident Evil Castellano nos aseguran que es un proyecto sin ánimo de lucro, hecho por y para fans, que respeta absolutamente a Capcom, propietaria de los derechos de Resident Evil.

Si la noticia ya era excelente, esperad a escuchar las voces de Chris Redfield, Jill Valentine y compañía con nuestro adelanto, disponible como elemento principal de este artículo.

Explorando la Mansión Spencer en castellano

Obra del profundo amor que Salvi Garrido, José Meco o Gabriel Jiménez tienen por Resident Evil, ya podemos decir que el clásico de 1996 tiene doblaje no oficial en castellano. No cobran absolutamente nada por el trabajo, que ha sido realizado por y para fans de la saga.

Lo que comenzó por la intro de Resident Evil (que, en su día, nos llegó censurada) se ha transformado en un proyecto mucho más ambicioso, que abarca la totalidad de la aventura.

En los fragmentos que podéis ver y escuchar más arriba, se muestran diversas partes de Resident Evil con las nuevas voces en español. Lo que más nos gusta es ese aroma de película de terror de serie B, que le sienta como anillo al dedo.

El actor José Meco (Broly en Dragon Ball Super) interpreta a Chris Redfield, mientras que Henar Hernández pone su voz a Jill Valentine.

Otro viejo conocido, como Gabriel Jiménez (que pone la voz de Lobezno en las películas de X-Men), se encarga de doblar al personaje de Albert Wesker, crucial en la franquicia de Capcom.

Os dejamos con el reparto de voces de Resident Evil Castellano:

Resident Evil 4 Remake: todos los cambios y grandes diferencias con el juego original

• Chris Redfield - José Meco
• Jill Valentine - Henar Hernández
• Barry Burton - Txemi del Olmo
• Albert Wesker - Gabriel Jiménez
• Rebecca Chambers - Gracia Comitre

La idea de Salvi Garrido y sus compañeros es que el doblaje castellano no oficial esté disponible en un parche gratuito, que los jugadores podrán aplicar en las versiones de Resident Evil para PS1 y Sega Saturn.

Sin duda, el doblaje orquestado por Resident Evil Castellano es una maravilla, con la que muchos sueñan desde la primera vez que jugaron al título de 1996 en sus consolas. Recordad que Resident Evil (junto a sus dos primeras secuelas) ya se pueden comprar para PC en la plataforma GOG.